Hi10 Anime
You must be logged in to access this site's content.
__________________________________________________

Latest news: read here
__________________________________________________

Custom Fansubs Corner

View previous topic View next topic Go down

Custom Fansubs Corner

Post by Kenjo on Thu Sep 05, 2013 8:05 am

Have you gone mad with boring srt subs, poor typesetting or crappy dialogue from other groups? Have you created subs of your own because of such cases? This is the place to share them ('cuz sharing is caring xD), exclusive only to Hi10 Community! (as if.) I give you some of my own:

Hi10-based subs:
One Piece BD Movies (Movies 1-9; Movie 11) [Resolution 720p/704p] Mega Link FF Link
Fairy Tail Series BD Eps 1-15[720p] Mega Link FF Link
Hellsing Ultimate+Dawn BD [720p] Mega Link FF Link

Non Hi10-based subs but still worth sharing:
NHK ni Youkoso DVD [Resolution 700x400] Mega Link FF Link
Full Metal Panic BD [960x720] Mega Link FF Link


-------------------------------------------------------

Notes:
One Piece movies- included some attack effects (just simple ones Razz). Made the general dialogue font consistent with other One Piece subs. I did minor edits on the script, but nothing significant. I'm no translator so I never touch the script as much as possible. Still, I've dealt with it in few instances where I felt necessary. (i.e. if the subs obviously does not fit the length of the spoken dialogue or there are typos all over or sentence construction is poor, I'm very much compelled to modify them albeit still conveying the same, if not better idea.) 

original script Source: If I recall correctly, 1st to 3rd movie scripts were from Puto's releases (which was essentially from Kaizoku Fansubs), 4th-7th scripts directly encoded from K-F hardsubs and the rest, from where Kanri had obtained them, I think. (I can't actually remember which scripts I've used in those. sorry. >.< xD) Preview 1 Preview 2 Preview 3

Fairy Tail - converted srt to ass; typesetting of expression bubbles; simultaneous Romanji and English OP/ED lyrics (no karaoke. you could only do much with aegisub, i don't think its worth the effort. or im just being lazy. xD). Postponed indefinitely until I find the motivation to work on it again. (It's just too many xD) original script source: Hi10 source (Exiled Destiny/BDrip?)  Preview 1 Preview 2

Hellsing- very minor change here and isn't really worthy enough to share (but am sharing them anyway XD). You could even just do it yourself with any media player. I've only changed font type and color since the one included doesnt suit the feel of the anime. original script source: Hi10source (Final8) Preview 1

NHK - major typesetting takes place. Minor edits on script. original script source: Wett and Oyasumi Preview 1 Preview2

Full Metal Panic- karaoke OPs and EDs (not only they're nice to listen to, they're short as well xD). some modification on the lyrics translation since the one available doesn't have a cohesive idea (much like some OP/ED translations out there, sadly). few typesets were made as well. video used -BDrips from Anime-Supreme. original script source: Kick Ass Anime Preview 1 Preview 2 Preview 3

That's it. If you want to learn about fansubbing but you dont know how, just get Aegisub software. It's fairly easy to use, assuring you instant gratification. Happy fansubbing and share away!

Useful links:
www.crymore.net - fansub critic
Anime Subtitles Source 1
Anime Subtitles Source 2


Last edited by Kenjo on Sun Nov 10, 2013 8:09 am; edited 6 times in total
avatar
Kenjo

Posts : 84
Points : 1778
Reputation : 36
Join date : 2013-06-05
Location : Cruisin' along the Grand Line

Character sheet
Character Name: Roronoa
Profession: Pirate Hunter
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by sjoe92 on Tue Sep 10, 2013 3:55 pm

Ah awesome. This looks interesting. I'm myself doing some subbing with karaoke for BTOOOM! opening song... I took the lyrics from the net, then had to time them to the audio; doing the karaoke timing now. It's time consuming but really fun. Especially playing around with the fonts!
avatar
sjoe92

Posts : 74
Points : 1626
Reputation : 11
Join date : 2013-07-21
Age : 24
Location : India

Character sheet
Character Name: Minato Namikaze
Profession: Hokage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by Kenjo on Thu Sep 12, 2013 1:40 pm

nice! for a while i forgot which anime i did some karaoke, but now i remember. i'll be editing my post above to include Full Metal Panic S1, but i need to extract them first and maybe i'll try to enhance them. both OP and ED songs are awesome. I too got its lyrics/translation from Google search since KAA has them hardsubbed.
avatar
Kenjo

Posts : 84
Points : 1778
Reputation : 36
Join date : 2013-06-05
Location : Cruisin' along the Grand Line

Character sheet
Character Name: Roronoa
Profession: Pirate Hunter
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by sjoe92 on Sun Oct 27, 2013 5:10 pm

Looks like this topic is dead.
Spent some 4 hours doing this one today. Took the subs from Coalgirls, which had plain UTW subs I think. And then added some karaoke and effects. Would appreciate comments. Here's the link (Sword Art Online 2nd Opening.):
mega.co.nz #!cMUnyRCD!Kpi971Y6x2thePAdffJnU20kcAU5yiEoBev8j0Et-iE

avatar
sjoe92

Posts : 74
Points : 1626
Reputation : 11
Join date : 2013-07-21
Age : 24
Location : India

Character sheet
Character Name: Minato Namikaze
Profession: Hokage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by Kenjo on Sun Nov 03, 2013 1:54 pm

nicely done! i like the fonts and eye for color, plus your tradename fits the title style perfectly. (i like the encode as well. where can I get your SAO encodes? lololol.)
avatar
Kenjo

Posts : 84
Points : 1778
Reputation : 36
Join date : 2013-06-05
Location : Cruisin' along the Grand Line

Character sheet
Character Name: Roronoa
Profession: Pirate Hunter
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by sjoe92 on Mon Nov 04, 2013 1:24 pm

Thanks Smile
I enjoyed doing that, one of my favourite OPs. LOL I'm slow as hell at encoding, as I'm generally nitpicky about quality and file size. Guess I average at v3 for most episodes... Will keep posting as and when I do some karaoke or subbing(?), hope you and others too do the same- aegisub is a lot of fun.

PS: Unable to download your scripts, some problem with mega - getting stuck; but I really liked the screenshots of Full Metal Panic karaoke..
avatar
sjoe92

Posts : 74
Points : 1626
Reputation : 11
Join date : 2013-07-21
Age : 24
Location : India

Character sheet
Character Name: Minato Namikaze
Profession: Hokage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by Kenjo on Sun Nov 10, 2013 8:10 am

hmm.. that's weird. i can download it just fine. in any case, ive added additional filefactory links. xD
avatar
Kenjo

Posts : 84
Points : 1778
Reputation : 36
Join date : 2013-06-05
Location : Cruisin' along the Grand Line

Character sheet
Character Name: Roronoa
Profession: Pirate Hunter
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by sjoe92 on Tue Nov 12, 2013 11:33 pm

Thanks, I managed to download from FF. MEGA problem seems to be on my end, things get stuck and never download... Nice stuff.
avatar
sjoe92

Posts : 74
Points : 1626
Reputation : 11
Join date : 2013-07-21
Age : 24
Location : India

Character sheet
Character Name: Minato Namikaze
Profession: Hokage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by RanDom on Wed Nov 13, 2013 12:51 am

Firefox? I had the same problem but last week the beta stage ended and they released an update for their firefox plugin, now it's fantastic, I never loved Mega so much before:
https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/meganz/

You can read more details about the new features here:
mega.co.nz #blog_22

RanDom
Admin

Posts : 300
Points : 2478
Reputation : 52
Join date : 2013-06-05
Age : 27
Location : Kingdom of Sauville

Character sheet
Character Name: Happy
Profession: Exceed Mage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by sjoe92 on Sat Nov 23, 2013 8:34 pm

Indeed I was using Firefox! Thanks Random, it seems to be working now.
avatar
sjoe92

Posts : 74
Points : 1626
Reputation : 11
Join date : 2013-07-21
Age : 24
Location : India

Character sheet
Character Name: Minato Namikaze
Profession: Hokage
Level:
1/1  (1/1)

Back to top Go down

Re: Custom Fansubs Corner

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum